Skip to content

El algoritmo y la cultura

mayo 10, 2007

A ver… la historia comienza así: Uno de los chicos que escriben en Digg discute con su novia diciéndole que las mujeres no han inventado nada útil. Chica, claro, le rebate. Y a tanto llega el asunto que chica y chico van al computador y ella, para probar su punto, guglea “ella inventó”. De inmediato, el buscador envía un mensaje con la “sugerencia” de error en el tipeo: “Quisiste decir: él inventó”.

Ok. Creo que de una extraña manera, el chico probó su punto y ganó la discusión.

Pero más allá de los pormenores, este post de Digg ha levantado un tema que nos pesa. Considerando la lógica de Google de agrupar como “correctos” a las palabras más ingresadas (y no nos cabe duda que hay una posibilidad inmensa de que existan más inventores que inventoras), para Feministing hay que preguntarse si de verdad las chicas inventan menos y si es así, dilucidar el por qué; además, claro, de reflexionar sobre el sexismo en el lenguaje.

Ok. Es sólo un algoritmo detrás de un buscador. Pero ese algoritmo es cultural y puede expresar más de una tara social. Aunque también concuerdo con Michael Zimmer que en el mail-boletín del IDC, escribe:

It clearly is a broader cultural problem that “he invented” appears more often in language, but in this case it might just be Google’s algorithm reflecting a pre-existing cultural bias, and not creating it themselves.

Para terminar, tomo prestados algunos datos que Andreas Schiffler escribió en el mail-boletín del IDC con respecto a algunas aproximaciones de los “ella y él inventó” por idioma. Por favor, presten atención con el español.

German
10.500 für “sie erfand”
50.100 für “er erfand”

French
27 800 pour “elle a inventé”
105 000 pour “il a inventé”

Spanish (wow, what a difference!!)
633 de “ella inventó”
670.000 de “él inventó”

5 comentarios leave one →
  1. mayo 10, 2007 7:38 am

    Saludos: me encantó el post…pero mis resultados son otros:

    Resultados 1 – 10 de aproximadamente 1.290.000 páginas en español de ella inventó.

    1 – 10 de aproximadamente 1.450.000 páginas en español de el inventó.

  2. mayo 10, 2007 2:05 pm

    Hola! Jajajaja! ¿Y Google ya habrá sacado la amable sugerencia de “de seguro te equivocaste, ellas han inventado poco y mal”?
    Saludos,

  3. mayo 17, 2007 7:28 am

    ¿Te has fijado que en casi todos los idiomas “legibles”(quizás en los ilegibles tb. pero no puedo comprobarlo) lo femenino es una complicaci{on de lo masculino?
    Entretenido el post…

  4. junio 14, 2008 10:06 am

    do you know any information about this subject in other languages?

Trackbacks

  1. Lo digital y el género « tilt!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: